-
1 disgelare
disgelaredisgelare [dizdlucida sans unicodeʒfonte'la:re]I verbo transitivo avereerwärmen; (liberare dal ghiaccio) auftauenII verbo riflessivo■ -rsi (auf)tauenDizionario italiano-tedesco > disgelare
2 disgelare
disgelare v. intr. to thaw: sulle montagne la neve disgela d'estate, the snow on the mountains thaws in summer3 disgelare
4 disgelare
disgelare v. ( disgèlo) I. tr. 1. dégeler; ( scongelare) décongeler. 2. ( Aer) dégivrer. II. prnl. disgelarsi se dégeler, fondre intr. III. intr.impers. (aus. essere/avere) fondre (aus. avoir).5 disgelare
6 disgelare
7 disgelare
1. io disgeloрастапливать, вызывать таяние2. io disgelo; вспом. avere, essereтаять, размораживаться* * *гл.общ. оттаивать8 disgelare vt vi
[dizdʒe'lare](disgelarsi) vip to thaw9 disgelare
10 disgelare
vt vi [dizdʒe'lare](disgelarsi) vip to thaw11 disgelare
t (buz) eritmek; i erimek (buz); buzu çözülmek (sin. sgelare)12 sgelare
см. disgelare13 оттаивать
несов. - оттаивать, сов. - оттаять1) disgelare vi (e); scongelarsi2) sbrinare vt ( о холодильнике)3) (стать менее замкнутым) aprirsi, intenerirsi14 подтаять
15 разморозить
сов. В1) scongelare vt; decongelare vt, disgelare vtразморозить холодильник — sbrinare il frigorifero2) перен. decongelare vt; dare nuova vita / linfa ( a qc); scongelare vt, sbloccare vtразморозить кредиты — decongelare i crediti16 растаять
сов.1) disgelare vi (e), liquefarsi, sciogliersi, struggersi, squagliarsi; fondersi3) ( разойтись) sciogliersi; disperdersi ( рассеяться)5) ( умилиться) commuoversi, addolcirsi, intenerirsi6) см. растопить II, растопиться II17 стаять
сов.disgelare vi (e), sciogliersi18 таять
несов.1) sciogliersi; squagliarsi; disgelare vi (e) ( о снеге); struggersi, fondersi (о воске, масле и т.п.)2) ( постепенно исчезать) scemare vi (e), diminuire vi (e)3) ( чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire vt (e)4) ( приходить в умиление) sdilinquirsi(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca19 sgelare
20 sgelare
sgelare v. ( sgèlo) I. tr. 1. ( disgelare) dégeler. 2. (rif. a frigoriferi) dégivrer. 3. ( scongelare) décongeler. 4. ( fig) ( rendere più cordiale) dégeler. II. intr. (aus. essere) dégeler (aus. avoir). III. intr.impers. (aus. essere/avere) dégeler (aus. avoir). IV. prnl. sgelarsi se dégeler.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
disgelare — /diz dʒe lare/ [der. di gelare, col pref. dis 1] (io disgèlo, ecc.), non com. ■ v. tr. 1. [sciogliere dal gelo: il sole disgela la campagna ] ▶◀ (fam.) sgelare, sghiacciare, [di cibi] scongelare. ◀▶ gelare, ghiacciare, [di cibi] congelare. 2.… … Enciclopedia Italiana
disgelare — di·sge·là·re v.tr. e intr. (io disgèlo) CO 1a. v.tr., sciogliere, liberare dal gelo: il sole disgela i prati; anche fig., rendere più amichevole e rilassato: due battute per disgelare l atmosfera Sinonimi: sciogliere. Contrari: gelare. 1b. v.intr … Dizionario italiano
disgelare — {{hw}}{{disgelare}}{{/hw}}A v. tr. (io disgelo ) Sciogliere il ghiaccio: il sole disgela i campi; SIN. Sgelare. B v. intr. e intr. pron. ( aus. intr. essere o avere ; anche impers. ) Liberarsi dal gelo, dal ghiaccio: il lago disgela … Enciclopedia di italiano
disgelare — A v. tr. sciogliere il gelo, sgelare, scongelare, sghiacciare CONTR. gelare B v. intr. e disgelarsi intr. pron. sgelarsi, sghiacciarsi □ sciogliersi CONTR. gelarsi, ghiacciarsi □ condensarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disgelo — di·sgè·lo s.m. CO 1. il disgelare, il disgelarsi e il loro risultato; scioglimento della neve e del ghiaccio per effetto di un aumento della temperatura: nella stagione del disgelo la portata dei corsi d acqua aumenta Contrari: 1gelo. 2a. fig.,… … Dizionario italiano
raggelare — [der. di aggelare, col pref. r(i ) ] (io raggèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere freddo come il ghiaccio, anche fig.] ▶◀ (non com.) aggelare, congelare, gelare, ghiacciare, [spec. fig.] agghiacciare, [per lo spavento] atterrire, [per lo spavento]… … Enciclopedia Italiana
sgelare — [der. di gelo, col pref. s (nel sign. 4)] (io sgèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [liberare dal gelo: il sole ha sgelato l acqua ] ▶◀ disgelare, sciogliere, sghiacciare. ◀▶ gelare, ghiacciare. b. [riportare a temperatura ambiente ciò che era stato… … Enciclopedia Italiana
didiacciare — di·diac·cià·re v.intr. (essere) OB sgelare, disgelare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712. ETIMO: der. di diacciare con 1di … Dizionario italiano
disgelato — di·sge·là·to p.pass., agg. → disgelare, disgelarsi … Dizionario italiano
sgelare — sge·là·re v.tr. e intr. (io sgèlo) CO 1. v.tr., liberare dal gelo, disgelare: il sole sgela la brina | fig., rendere meno gelido, più cordiale Contrari: gelare. 2. v.tr., scongelare: sgelare la carne Contrari: congelare. 3. v.intr. (essere o… … Dizionario italiano
sghiacciare — sghiac·cià·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO portare ciò che è ghiacciato a una temperatura normale; disgelare, sgelare: il caldo ha sghiacciato l acqua Sinonimi: sgelare. 2. v.tr. TS aer. liberare un aeromobile dal ghiaccio formatosi sulle parti… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский